Thống Kê
Hiện có 1 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 1 Khách viếng thăm

Không

[ View the whole list ]


Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 8 người, vào ngày Thu May 16, 2013 9:08 am
Latest topics
» MERRY CHRISTMAS
Fri Dec 18, 2015 2:18 pm by THMC

» Chúc mừng Sinh Nhật Đoan Trang
Sun Jun 08, 2014 9:42 pm by THMC

» Chúc Mừng Sinh Nhật anh Hữu Hòa
Sat Jun 01, 2013 7:31 pm by doantrang

» Believe - The Complete Shamu Show at Sea World
Sat Jun 01, 2013 7:22 pm by doantrang

» Nha Trang ngày về
Fri May 31, 2013 10:53 am by doantrang

» BUỒN
Thu May 23, 2013 11:30 pm by Duat Nguyen

» Em Đã Từng Yêu
Thu May 23, 2013 11:29 pm by Duat Nguyen

» Trả lại em
Thu May 16, 2013 5:48 am by doantrang

» Tình ngoài tay với
Tue May 14, 2013 8:27 pm by THMC

» Thử nghiệm.
Tue Apr 30, 2013 1:04 pm by THMC

» Nhớ người.
Fri Apr 26, 2013 9:40 am by huuhoa

» Mơ thấy em
Sun Apr 21, 2013 10:05 am by THMC

» Giới thiệu khách viếng thăm mới!
Mon Mar 25, 2013 2:17 pm by Admin

» From Souvenirs to Souvenirs by Demis Roussos
Sun Mar 24, 2013 10:34 pm by Duat Nguyen

» Tình là cái tình chi!
Sun Mar 24, 2013 8:09 pm by Ngọc Vinh

ĐỒNG HỒ
November 2017
MonTueWedThuFriSatSun
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Calendar Calendar


From Souvenirs to Souvenirs by Demis Roussos

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

From Souvenirs to Souvenirs by Demis Roussos

Bài gửi  Duat Nguyen on Tue Mar 19, 2013 12:49 am



A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all, used to be

From souvenirs to more, souvenirs I live
With days gone by when our hearts, had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I'll keep on turning in my mind

There'll never be another you
No one will share the worlds we knew
And now that loneliness has come to take your place
I close my eyes and see your face

From souvenirs to more, souvenirs I live
With days gone by when our hearts had, all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left be hind
I'll keep on turning in my mind ...


Kỷ Niệm Còn Đó

Căn phòng vắng vẽ, chiếc ghế buồn tẽ
Lại một ngày trôi qua lặng lẽ
Cảnh vật thân quen cho em nhớ mãi
Quá khứ chúng mình ngỡ cõi thần tiên.

Em mãi sống mê say trong kỷ niệm...
Của tháng năm ta trọn trao tim
Em mãi sống mê say trong kỷ niệm...
Của ước mơ anh nỡ quên mau
Em mãi in sâu ... dẫu đã mất nhau


Sẽ chẳng bao giờ tìm thấy được anh
Chia sẽ cùng em thế giới này
Quanh đây một nỗi cô đơn nặng trĩu
Nhắm mắt sầu em mơ thấy anh yêu

Em mãi sống mê say trong kỷ niệm...
Của tháng năm ta trọn trao tim
Em mãi sống mê say trong kỷ niệm...
Của ước mơ anh nỡ quên mau
Em mãi in sâu ... dẫu đã mất nhau


(NĐD dịch)





Được sửa bởi Duat Nguyen ngày Sun Mar 24, 2013 10:31 pm; sửa lần 1.

Duat Nguyen

Đến từ : Houston, Texas, USA

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: From Souvenirs to Souvenirs by Demis Roussos

Bài gửi  THMC on Thu Mar 21, 2013 3:03 pm

Chào nhà dịch giả NĐD
Hay lắm D ơi, bài hát hay, lời dịch thấm thía, nữa trách móc, nữa chấp nhận...Thật cảm động.

avatar
THMC

Đến từ : Hochiminh city-Vietnam

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Tình là tình cái chi (sửa lại cho anh Ngọc Vinh)

Bài gửi  Duat Nguyen on Sun Mar 24, 2013 10:20 pm

Nghe bài này lại nhớ Nguyễn Xuân Trúc (Souvenirs to souvenirs)! Không biết ngày xưa thương nhớ ai mà cứ "gào" mãi. Bây giờ không biết chàng còn sức để gào nữa không.
Dù sao cũng là những kỷ niệm đẹp. Mua không được mà bán cũng không được, cứ canh cánh bên lòng như mũi gai đâm.
TDH dịch có tình lắm và dĩ nhiên tình nhiều lắm mới dịch hay đến rứa!
(Nhấn nhầm thư mục rồi, Admin sửa lại nghe)

Duat Nguyen

Đến từ : Houston, Texas, USA

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: From Souvenirs to Souvenirs by Demis Roussos

Bài gửi  Duat Nguyen on Sun Mar 24, 2013 10:34 pm

Cám ơn MChâu và anh Vinh.
Lâu lắm không có ai vô đây hay vô mà không có chi mới nên lặng lẽ đến rồi đi!

Duat Nguyen

Đến từ : Houston, Texas, USA

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: From Souvenirs to Souvenirs by Demis Roussos

Bài gửi  Sponsored content


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết